Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

weer vertrekken

Толкование Перевод

1 redémarrer

redémarrer [rədeemaaree]

〈 werkwoord〉

1 weer optrekken 〈 van voertuig〉 ⇒ weer vertrekken

2 weer aantrekken ⇒ weer op gang komen

Dictionnaire français-néerlandais > redémarrer
2 repartir

repartir [rəpaartier]

〈 werkwoord〉〈+ être〉

1 weer vertrekken ⇒ weer beginnen

2 weer teruggaan

♦voorbeelden:

1 l'économie repart • de economie trekt weer aan

Dictionnaire français-néerlandais > repartir
3 hit the road

op weg gaan

hit the road

gaan reizen; weer vertrekken

English-Dutch dictionary > hit the road
4 road

n. weg, straat; spoorweg

road

[ rood]

1 weg 〈in straatnamen Road; ook figuurlijk〉 ⇒ straat, baan

2 〈voornamelijk meervoud; scheepvaart〉 rede

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 on the road to recovery • aan de beterende hand, herstellende

     rule(s) of the road • verkeersregels; scheepvaartreglement

     the main road • de hoofdweg

     subsidiary roads • secundaire wegen

     hit the road • gaan reizen; weer vertrekken

     〈 slang〉 hit the road! • smeer 'm!

     〈 informeel〉 one for the road • een afzakkertje, eentje voor onderweg

     on the road • onderweg, op pad/weg 〈 voornamelijk van handelsreiziger〉; rondreizend 〈 van toneelgezelschap〉

     take to the road • gaan zwerven

¶ 〈 spreekwoord〉 all roads lead to Rome • alle wegen leiden naar Rome

English-Dutch dictionary > road
5 flit

n. met de noorderzon vertrekken
--------
v. fladderen, zweven, vliegen; (snel) heen en weer gaan (schieten), (weg)trekken; verhuizen

flit¹

[ flit] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈Brits-Engels; informeel〉

1 snelle beweging

2 verhuizing

♦voorbeelden:

2 do a (moonlight) flit • met de noorderzon vertrekken

————————

flit²

〈werkwoord; flitted〉

1 wegtrekken ⇒ vertrekken

2 〈 Noord-Engeland en Schots-Engels〉 verhuizen

3 snel heen en weer bewegen ⇒ zweven, vliegen

♦voorbeelden:

3 thoughts flitted through his mind • gedachten schoten hem door het hoofd

English-Dutch dictionary > flit
6 partir

partir [paartier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vertrekken ⇒ weggaan, -rijden, afvaren, -reizen, starten

2 〈+ de〉 beginnen (met) ⇒ uitgaan (van)

3 afgaan 〈 projectielen〉 ⇒ exploderen

4 〈 techniek〉 aanslaan ⇒ starten

5 verdwijnen ⇒ weggaan, eruit gaan

♦voorbeelden:

1    〈 spreekwoord〉 partir c'est mourir un peu • scheiden doet lijden

le voilà parti • daar begint hij weer, hij zit weer op zijn stokpaardje

partir à, pour • vertrekken naar, voor

partir en voyage • op reis gaan

partir en guerre contre qc. • tegen iets ten strijde trekken

〈 informeel〉 c'est parti, mon kiki! • daar gaat ie dan

à vos marques! prêts? partez! • op uw plaatsen! klaar (voor de start)? af!

  → flèche, point, sentiment, trait

2    vous êtes mal parti, vous devriez changer de méthode • u pakt het verkeerd aan, u zou een andere methode moeten volgen

à partir de • vanaf, vanuit, uit

à partir d' aujourd'hui • voortaan, van nu af aan

il est parti de rien • hij is met niets begonnen

en partant de ce principe • uitgaande van dit principe

le quatrième en partant de la droite • de vierde van rechts

3    partir d' un éclat de rire • in lachen uitbarsten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

  → maille

v

1) vertrekken

2) beginnen (met)

3) exploderen

4) aanslaan, starten

5) verdwijnen, weggaan

Dictionnaire français-néerlandais > partir
7 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
8 pick up

v. oprapen; opknappen,verkrijgen; beter worden, verbeteren;, opleven; accelereren; schoonmaken (Spreektaal); vaart krijgen, aanwakkeren; weer beginnen, hervatten; met iemand een roman beginnen (Informeel); vernieuwen na een onderbreking; kopen, meebrengen (bv. "We hebben geen melk meer, op weg naar huis kun je een karton melk meebrengen?")

pick up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beter worden ⇒ opknappen, er bovenop komen; 〈 economie〉 opleven, aantrekken

2 accelereren ⇒ vaart krijgen, aanwakkeren 〈 van wind〉

♦voorbeelden:

1   the weather is picking up • het weer wordt weer beter

¶ pick up with • aanpappen met, leren kennen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 opruimen

2 weer beginnen ⇒ hervatten

♦voorbeelden:

1   pick up (the room) after the children • de rommel van de kinderen (in de kamer) opruimen

2   pick up the threads • de draad weer opvatten

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oppakken ⇒ opnemen/rapen; 〈 slang〉 in hechtenis nemen

2 opdoen ⇒ oplopen, oppikken

3 opvangen 〈radio/lichtsignalen〉 ⇒ krijgen, ontvangen

4 ophalen ⇒ een lift geven, meenemen

5 (terug)vinden ⇒ terugkrijgen

6 (bereid zijn te) betalen 〈 rekening〉

7 terechtwijzen

♦voorbeelden:

1   pick up your feet • til je voeten op

     pick up a stitch • een steek ophalen 〈 bij het breien〉

     pick someone up for questioning • iemand oppakken om te verhoren

     pick oneself up • overeind krabbelen

2   I must have picked up a germ • ik moet een virus opgelopen hebben

     pick up a language • zich een taal eigen maken

     pick up speed • vaart vermeerderen

     he picked her up in a bar • hij heeft haar in een bar opgepikt

     where did you pick that up? • waar heb je dat geleerd?

4   I'll pick you up at seven • ik kom je om zeven uur ophalen

5   pick up the trail • het spoor terugvinden

7   he picked me up on my pronunciation • hij wees me terecht omdat ik dingen verkeerd uitsprak

¶ pick up and leave • zijn spullen pakken en vertrekken

English-Dutch dictionary > pick up
9 retourner

retourner [rətoernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ teruggaan

2 weer gaan ⇒ opnieuw gaan

3 terugvallen (aan)

♦voorbeelden:

1    retourner à son travail • weer beginnen te werken

retourner à son propos • de draad (van een verhaal) hervatten

retourner sur • terugkomen op

¶    〈 onpersoonlijk〉 savoir de quoi il retourne • weten waar het om gaat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omkeren ⇒ omdraaien

2 van mening, houding doen veranderen

3 〈 informeel〉 van streek brengen ⇒ zeer aangrijpen

4 richten 〈 wapen〉

5 terugsturen

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 il retourne coeur • harten is troef

retourner la salade • de sla omroeren

retourner la terre • de grond omspitten

retourner la tête • omkijken

retourner un vêtement • een kledingstuk keren

tourner et retourner un projet • een plan van alle kanten bekijken

  → veste

5    retourner une remarque à qn. • iemand ad rem antwoorden

III se retourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren

2 omkijken

3 zich eruit draaien ⇒ zich weten te helpen

4 〈+ vers〉 zich wenden (tot)

♦voorbeelden:

1    la voiture s'est retournée • de auto is over de kop geslagen

s'en retourner • terugkeren

s'en retourner comme on est venu • onverrichter zake vertrekken

se retourner sur le dos • zich op zijn rug draaien

¶    laisse-moi le temps de me retourner • laat me nou even op verhaal komen

se retourner contre • zich keren tegen

  → crêpe

1. v
1) terugkeren

2) weer gaan

3) terugkomen (op)

4) weer toevallen (aan)

5) omdraaien

6) van mening doen veranderen

7) van streek brengen

8) richten [wapen]

9) terugsturen
2. se retourner
v

1) zich omkeren

2) omkijken

3) zich weten te helpen

4) zich wenden (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > retourner
10 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
11 time

n. "Time", belangrijk Amerikaans actualiteitenweekblad betreffende politiek, cultuur en sport

time¹

[ tajm]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tijd ⇒ tijdsduur

2 tijdstip ⇒ tijd

3 〈 vaak meervoud〉 tijdperk ⇒ periode

4 gelegenheid ⇒ moment, ogenblik

5 keer ⇒ maal

♦voorbeelden:

1   gain time • tijd winnen

     kill time • de tijd doden

     lose time • tijd verliezen; achterlopen 〈 van uurwerk〉

     lose no time • geen tijd verliezen, direct doen

     make time for something • ergens tijd voor vrijmaken

     take one's time • zich niet haasten

     〈 spreekwoord〉 time flies • de tijd vliegt

     time and (time) again • steeds weer/opnieuw

     in next to no time • in een mum van tijd

     let's take some time off/ 〈 Amerikaans-Engels〉 time out • laten we er even tussenuit gaan

     I'm working against time • ik moet me (vreselijk) haasten, het is een race tegen de klok

     for a time • een tijdje

     in (less than) no time (at all) • in minder dan geen tijd

     all the time • de hele tijd, voortdurend; altijd

     〈 spreekwoord〉 time and tide wait for no man • het getij wacht op niemand

     〈 spreekwoord〉 time is the great healer • de tijd heelt alle wonden

2   the time of day • de juiste tijd

     do you have the time? • weet u hoe laat het is?

     keep (good) time • goed lopen 〈 van klok〉

     he arrived ahead of time • hij kwam (te) vroeg

     at the time • toen, indertijd

     she is often behind time with her payments • ze is vaak te laat/achter met haar betalingen

     by the time the police arrived, … • tegen de tijd dat/toen de politie arriveerde, …

     what time is it?, what's the time? • hoe laat is het?

3   move with the times • met zijn tijd meegaan

     time was when Britain ruled the world • eens heerste Engeland over de wereld

     be ahead of one's time • zijn tijd vooruit zijn

     at one time • vroeger, eens

     be behind the times • achterlopen, niet meer van deze tijd zijn

     once upon a time • er was eens

4   have time on one's hands • genoeg/te veel vrije tijd hebben

     there's a time and place for everything • alles op zijn tijd

     bide one's time • afwachten

     〈 informeel〉 any time • altijd, om 't even wanneer

     every time • elke keer, altijd; steeds/telkens (weer)

     many times, many a time • vaak, dikwijls

5   nine times out of ten • bijna altijd, negen op de tien keer

¶ pass the time of day with someone • iemand goedendag zeggen; even met iemand staan praten

     take time by the forelock • de gelegenheid/kans aangrijpen

     get time and a half for working on Saturdays • anderhalf keer betaald krijgen voor werken op zaterdag

     I had the time of my life • ik heb ontzettend genoten

     since time out of mind • sinds onheuglijke tijden

     do time • zitten 〈 in gevangenis〉

     your time is drawing near • jouw tijd is bijna gekomen

     have a time (of it) • het lastig/moeilijk hebben

     I have no time for him • ik mag hem niet, ik heb een hekel aan hem

     last one's time • zijn tijd wel duren

     mark time • 〈 leger〉 pas op de plaats maken; 〈 figuurlijk〉 een afwachtende houding aannemen

     play for time • tijd rekken

     serve one's time • een gevangenisstraf uitzitten

     time will tell • de tijd zal het uitwijzen

     time's up! • het is de hoogste tijd!

     (and) about time too! • (en) het werd ook tijd

     time after time • keer op keer

     at all times • altijd, te allen tijde

     one at a time • één tegelijk

     at the same time • tegelijkertijd; toch, desalniettemin

     at this time of day • in dit late stadium

     at times • soms

     between times • nu en dan

     for the time being • voorlopig

     from time to time • van tijd tot tijd

     in time • op tijd; na verloop van tijd

     on time • op tijd; 〈 Amerikaans-Engels〉 op afbetaling

→ double-quick double-quick/, easy easy/, evil evil/, good good/, hard hard/, heavy heavy/, high high/, own own/, short short/, thin thin/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 maat

2 tempo

♦voorbeelden:

1   beat time • de maat slaan

     keep time • in de maat blijven, de maat houden

     in time • in de maat

     out of time • uit de maat, vals

→ common common/

————————

time²

〈 werkwoord〉

1 vaststellen ⇒ berekenen 〈 tijdstip, tijdsduur〉

2 het juiste moment kiezen voor/om te

3 timen ⇒ klokken

♦voorbeelden:

1   the train is timed to leave at four o'clock • de trein moet om vier uur vertrekken

2   his visit was ill timed • zijn bezoek kwam ongelegen

English-Dutch dictionary > time
12 aller

aller¹ [aalee]

〈m.〉

1 heenreis ⇒ heenweg

2 〈 openbaar vervoer〉 enkele reis

♦voorbeelden:

1    un aller simple • een enkele reis

je ne fais qu'un aller et retour de la maison au boulanger • ik loop even naar de bakker

à l'aller • op de heenweg, heenreis

2    un aller (et) retour • een retourtje

¶    match aller • uitwedstrijd

〈 informeel〉 un aller et retour • een draai om de oren

————————

aller² [aalee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ lopen

2 functioneren ⇒ lopen, gaan

3 passen ⇒ staan, samengaan

4 〈 hulpwerkwoord van toekomende tijd〉 zullen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    laisser aller qc. • iets verwaarlozen

se laisser aller • zichzelf verwaarlozen, zich laten gaan, de moed verliezen

se laisser aller à la joie • zich overgeven aan vreugde

se laisser aller à critiquer qn. • zich ertoe laten verleiden iemand te bekritiseren

aller et venir • heen en weer lopen, gaan en komen

ne faire qu'aller et venir • zó weer terug zijn; 〈 ook〉 geen rust hebben

tout va bien • alles is in orde, okay

aller devant • voorgaan

il ira loin • hij zal het ver schoppen

aller à son travail • naar zijn werk gaan

aller à vélo, à bicyclette • fietsen

aller à pied • (gaan) lopen

aller aux renseignements • op inlichtingen uitgaan

aller chez qn. • iemand een bezoek brengen

aller chez le coiffeur • naar de kapper gaan

aller contre • ingaan tegen

aller de soi, sans dire • vanzelf spreken

aller en avant • vooruit gaan

aller en bateau • varen

aller en voiture, en train • met de auto, de trein gaan

aller en France • naar Frankrijk gaan

il est allé jusqu'à lui dire que • hij heeft hem zelfs gezegd dat

allons, allons! • kom kom, kop op!, ben je mal!

allez, allez • kom, kom, zeg, zeg

allons donc, ce n'est pas vrai! • och kom, dat is niet waar!

allez donc! • kom nou! 〈 ongeloof〉

allez! • schiet op!, hup!

allez, Michèle, dis-moi • toe, Michèle, zeg me nou eens

va donc! • ga nou!

je suis raisonnable, va • ik doe heus geen gekke dingen

à la va comme je te pousse • met de Franse slag

  → avant

2    ça va? • (hoe) gaat het?

ça ne va pas? • is er iets?, gaat het niet?

ça ne va pas trop mal • ik mag niet mopperen

ça peut aller • het kan ermee door

〈 informeel〉 ça va pas, (la tête)? • ben je niet goed snik?

comment allez-vous? ça va, merci • hoe maakt u het? goed, dank u

〈 onpersoonlijk〉 il en va de cette affaire comme de l'autre • met deze zaak gaat het net zo als met die andere

qu'est-ce qui ne va pas? • wat is er?, scheelt er iets aan?

il y a quelque chose qui ne va pas • er is iets mis

aller bien • goed gaan, het goed maken

aller mal • slecht gaan, het slecht maken

le poste de radio va mal • de radio doet het niet goed

vas-y, allez-y • ga erheen, doe het maar, vooruit maar, ga je gang

allons-y • laten we gaan, laten we beginnen, kom, vooruit

〈 sport en spel〉 vas-y, Robert! • hup, Rob!

ça y allait! • dat ging er vrolijk aan toe!

vous y allez un peu fort • nu overdrijf je een beetje

comme vous y allez! • kalm aan een beetje!

il y est allé de sa chanson • hij heeft een liedje ten beste gegeven

il a dû y aller de sa bourse • hij heeft moeten dokken

3    ça vous va? • schikt u dat?

ça me va • goed, okay

est-ce que cette robe me va? • staat die jurk me?

aller bien ensemble • goed bij elkaar passen

la clef ne va pas à la serrure • die sleutel past niet in het slot

4    j'allais t'appeler • ik stond op het punt je op te bellen

elle allait tout avouer lorsque • ze zou net alles bekennen, toen

¶    aller en s'améliorant • gaandeweg beter worden

n'allez surtout pas croire que • denk vooral niet dat

pourvu qu'il n'aille pas se faire prendre • als hij maar niet gepakt wordt

n'allez pas vous imaginer que • verbeeld je maar niet dat

va savoir!, allez donc savoir! • wie zal het zeggen?

〈 onpersoonlijk〉 il y va de votre bonheur • uw geluk staat op het spel

va pour la Corse, cette année • nou goed dan, (we gaan) dit jaar naar Corsica

aller sur ses 40 ans • tegen de 40 lopen

II s'en aller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weggaan

2 verdwijnen ⇒ verstrijken, sterven

3 〈 hulpwerkwoord van toekomende tijd〉 zullen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

3    je m'en vais vous raconter cela • dat zal ik u eens vertellen

1. m
1) heenreis

2) enkele reis [openbaar vervoer]
2. v
1) gaan, lopen

2) reizen

3) vertrekken

4) doorgaan (tot)

5) het (goed, slecht) maken

6) functioneren

7) passen, goed staan, samengaan

8) zullen, gaan
3. s'en aller
v

1) weggaan

2) verdwijnen

3) zullen, gaan

Dictionnaire français-néerlandais > aller
13 pied

pied [pjee]

〈m.〉

1 voet 〈 lichaamsdeel〉

2 voet ⇒ voeteneinde, onderkant, basis

3 voet 〈 lengtemaat〉

4 versvoet

♦voorbeelden:

1    de pied en cap • helemaal, van top tot teen

marcher en pieds de chaussettes • op kousenvoeten lopen

〈 figuurlijk〉 avoir le pied à l'étrier • op het punt staan te vertrekken; 〈 ook〉 er goed voor staan

avoir un pied dans la fosse, la tombe • met één been in het graf staan

faire le pied de grue • eindeloos staan wachten

faire des pieds et des mains • hemel en aarde bewegen

mettre les pieds dans le plat • een blunder begaan

avoir les pieds sur terre • met beide benen op de grond staan

des pieds à la tête • van top tot teen

〈 informeel〉 il est bête comme ses pieds • hij is oerstom

avoir bon pied, bon oeil • (nog, weer) helemaal in vorm zijn 〈 van bejaarde, herstellende〉

de pied ferme • vastberaden

se lever du pied gauche, du mauvais pied • met het verkeerde been uit bed stappen

partir du pied gauche • zich (vastberaden) op weg begeven

au pied levé • onvoorbereid, op stel en sprong

avoir le pied marin • zeebenen hebben

〈 informeel〉 avoir les pieds nickelés • liever lui dan moe zijn

pieds nus • blootsvoets, barrevoets

pied plat • platvoet

〈 figuurlijk〉 pieds et poings liés • aan handen en voeten gebonden

à pied sec • met droge voeten

avoir pied • de bodem aanraken

avoir un pied qp. • ergens invloed hebben

casser les pieds à qn. • iemand aan z'n kop zeuren

ne pas savoir sur quel pied danser • niet weten waar men aan toe is

faire du pied à qn. • iemand met de voet een seintje geven; voetje vrijen met iemand

cela lui fera les pieds • dat zal een lesje voor hem zijn

fouler aux pieds • onder de voet lopen; 〈 figuurlijk〉 met voeten treden

lâcher pied • terrein verliezen, terugkrabbelen

lever le pied • er (met het geld) vandoor gaan

ne pas se laisser marcher sur les pieds • zich niet op zijn kop laten zitten

mettre le pied dehors • z'n neus buiten de deur steken

mettre les pieds qp. • ergens heengaan, komen

mettre pied à terre • uitstappen, landen, afstijgen

ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre • geen stap meer kunnen verzetten

perdre pied • geen vaste grond meer onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉; geen houvast meer hebben

prendre pied • vaste grond krijgen; 〈 figuurlijk〉 voet aan grond krijgen

remettre qn. sur pied • iemand weer op de been helpen

ne remuer ni pied ni patte • geen vin verroeren

(re)tomber sur ses pieds • op zijn pootjes terechtkomen 〈 ook figuurlijk〉

traîner les pieds • sloffen

à pied • te voet, lopend

〈 vulgair〉 je t'emmerde à pied, à cheval, en voiture! • je kan me verder de pot op!

mettre qn. à pied • iemand de laan uitsturen

être à pied • op straat staan 〈 geen werk hebben〉

pied à pied • voetje voor voetje

sauter à pieds joints • hinkelen, springen met beide benen bij elkaar

il ne sortira plus d'ici que les pieds en avant, devant • hij zal deze ruimte niet levend verlaten

un portrait en pied • een portret ten voeten uit

〈 figuurlijk〉 cela ne se trouve pas sous le pied d'un cheval • dat vind je niet op iedere straathoek

sur pied • uit bed, op de been

mettre sur pied une affaire • een zaak op poten zetten

2    le pied d'un appareil photo • het statief van een fototoestel

pieds de céleri • selderijstengels

mettre qn. au pied du mur • iemand voor het blok zetten

à pied d'oeuvre • klaar om te beginnen

sécher sur pied • aan de stengel, stam verdorren; 〈 figuurlijk〉 zich doodvervelen

3    vouloir être à cent pieds sous terre • (wel) door de grond kunnen zinken

être à six pieds sous terre • zes voet diep onder grond liggen, dood en begraven zijn

¶    sur le pied de guerre • op voet van oorlog

au pied de la lettre • in de letterlijke betekenis van het woord

faire un pied de nez • een lange neus maken

pied de vigne • wijnstok

au petit pied • in het klein

(c'est) le pied! • (dat is) onwijs goed!

il ne se mouche pas du pied • hij heeft nogal een hoge dunk van zichzelf

prendre son pied • een kick krijgen; 〈 seks〉 klaarkomen

se traîner aux pieds de qn. • iemand op z'n knieën smeken

mettre sur le même pied • op één lijn stellen

être traité sur le pied de • behandeld worden als

sur un pied d' égalité • op voet van gelijkheid

vivre sur un grand pied • op grote voet leven

〈 informeel〉 comme un pied • heel slecht, waardeloos

  → chaussure, coup, course, herbe

m

1) voet

2) versvoet

Dictionnaire français-néerlandais > pied
14 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
15 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
16 aufbrechen

aufbrechen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op(en)breken ⇒ openspringen

2 opbreken ⇒ vertrekken

3 〈 formeel〉 losbreken ⇒ aan het daglicht treden

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die alten Wunden sind wieder aufgebrochen • de oude wonden zijn weer opengegaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openbreken ⇒ openscheuren

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 ein Telegramm aufbrechen • een telegram openbreken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufbrechen
17 wenden

wenden

〈 haben〉

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wenden ⇒ draaien, keren 〈 ook sport en spel〉

♦voorbeelden:

1    bitte wenden!, 〈 afkorting〉b.w. • zie ommezijde!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wenden ⇒ (om)keren, (om)draaien; 〈 culinaria ook〉 rollen, wentelen

2 besteden

♦voorbeelden:

1    die Seiten wenden • de bladzijden omslaan

seine Aufmerksamkeit auf eine Sache wenden • zijn aandacht op iets vestigen

die Gefahr von jemandem wenden • het gevaar van iemand afwenden

2    viel Geld, Zeit an, auf eine Sache wenden • veel geld, tijd aan iets besteden

III sich wenden 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wenden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (zich) keren, zich (om)draaien

2 aanstalten maken

♦voorbeelden:

1    das Wetter hat sich gewendet • het weer is omgeslagen

der Wind wendet sich • de wind draait

sich an jemanden wenden • zich (met een verzoek, vraag) tot iemand wenden

sich zu jemandem wenden • zich naar iemand toekeren

sich zum Bösen, Schlimmen wenden • (zich) verslechteren

2    sich zum Gehen wenden • aanstalten maken om te vertrekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wenden

См. также в других словарях:

Bas Sibum — bei der Saisoneröffnung der Alemannia im Juli 2011. Spielerinformationen Geburtstag 26. Dezember 1982 Geburtsort Emmen Nieuw Amsterdam, … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

weer vertrekken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

weer vertrekken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: